シマムニ衰退した背景は　研究者２人が調査報告会　和泊町国頭

シマムニ（沖永良部島方言）を研究する日本学術振興会特別研究員で東京外国語大学の横山晶子さんと神田外語大学タイ語語学専任講師の冨岡裕さんは２７日夜、和泊町の国頭研修館で「しまむに社会調査報告会」を開いた。シマムニは国連教育科学文化機関（ユネスコ）が２００９年に消滅の危機にある言語と認定し、島内で記録、継承に向けた取り組みが広がる中、２人はシマムニが衰退した背景や社会変化についての調査・研究成果を報告。方言を聞く、話す機会の増加を継承の鍵に挙げた。

 

横山さんは１０年から、冨岡さんは１８年からシマムニ研究を始めた。２１年には島民５０５人にアンケート調査を実施。国頭集落では１８～２２年に２０～９０代２９人へのインタビュー調査を行った。

 

横山さんは３０代半ばより若い世代で急激に方言の理解度が下がる背景として、「家庭内で親同士が共通語になり、祖父母から本人、親から本人へも共通語の話し掛けとなった」と指摘。一方、家庭内で方言を聞いていた経験に加え、社会の中で方言に触れる機会が増える過程で、大人になってから方言が分かるようになったとする事例も紹介し、「方言を聞き、使う機会をどう増やすか。子どもたちの言語能力を信じ、方言をたくさん話し聞かせることが島の文化を伝えていく一つの方法かと思う」などと話した。

 

冨岡さんはインタビュー調査を基に、学校、職場での言語の使い分けについて解説。職場では方言を話せない世代でも「高齢者と接する仕事だと方言を耳にする機会も多く、方言を聞いて分かったり、話せるようになってきたと感じている人もいる」との結果を示し、「方言を話せない、聞いても分からない世代をいかに取り残さないか。方言を話したいと思っている人はいる。方言を聞く、話す機会があれば理解度が向上する可能性も」と助言した。

 

会場には島民約４０人が来場し、熱心に耳を傾けた。