泉芳朗「島」で新発見　自筆原稿に残る幻の一節　「レ・ミゼラブル」引き合いに

奄美群島の日本復帰を主導した詩人・泉芳朗の代表作「島」（１９４９年）の自筆原稿が、関東の親族宅で見つかった。現在は芳朗のおいにあたる泉宏比古さん（６４）＝神奈川県＝が所有している。原稿にはロマン主義フランス文学「レ・ミゼラブル」を引き合いに、公表された詩にはない一節が含まれている。奄美の復帰運動に詳しい志學館大学の原口泉教授（７５）は「民族詩人、民衆詩人である泉芳朗の世界への意識や、作家としての視野の広さが伝わってくる」と語った。

 

宏比古さんの父宏尚さん（９５）は、芳朗の末弟。自筆原稿は、宏比古さんが茨城県の実家を整理している際、泉芳朗の日記や未発表の小説、詩などとともに発見した。

 

「島」は、「私は　島を愛する／黒潮に洗い流された南太平洋のこの一点の島を／一点だから淋（さび）しい／淋しいけれど　消え込んではならない」で始まり、「わたしはここに生きつがなくてはならない　人間の燈（とう）台を探ねて」と結ぶ芳朗の代表作。

 

同作は自筆原稿と表現が違う部分もあり、刊行にあたって推敲（すいこう）されたとみられる。問題の一節は、発表されている詩の２、３節目、「そして人々は久しい愍（あわれ）みの歴史の頁々に／かなしく　美しい恋や苦悩のうたを捧（ささ）げて来た／わたしはこの島を愛する」と「南太平洋の一点　北半球の一点／ああ　そして世界史の　この一点」の間に存在。

 

「そして私は思ひ出す／かつてイギリス海峡の孤島ゲルンシーで／人類の悲涙を絞り切つて書き綴（つづ）られた　レ・ミゼラブルを／敗戦国民ビクトル・ユーゴーが　ぼろぼろの余命を託して探しあぐんだものは何であつたらうか／人間ジヤンバルジヤンの上に立ちのぼる不可思議の焔（ほむら）／人間の烽火　人間の燈台よ」とある。

 

ジャン・バルジャンはフランスの詩人で作家のユーゴーが１８６２年に執筆した「レ・ミゼラブル」の主人公。貧しさと社会の理不尽さから世の中へ深い憎しみを抱いていたが、やがて司教の慈愛や弱い立場の女性らの純粋な愛に触れて目覚め、人類愛の具現者となっていく。

 

原稿と同時に見つかった芳朗の小説「蕃衣（ばんい）を着て」（楠田書店出版の「奄美のガンジー　泉芳朗の歩んだ道」に収録）は、日本統治時代の台湾で１９３０年に起こった先住民の蜂起事件「霧社事件」をモチーフにしている。

 

「島」の発表の際、この一節がどのような経緯で削除されたのかは不明。原口教授は「芳朗先生が世界的な視野を持っていたことがよく分かる資料だ」と話した。